Parte 3 · Vocabulario
Palabras en inglés que ya sabes sin estudiarlas
Los patrones que convierten tu español en vocabulario inglés, y los impostores.
Toca y empieza
Las primeras lecciones, completas
Miles de palabras gratis.
Alrededor del 60% del vocabulario del inglés viene del latín y del francés. Unos cuantos patrones destapan palabras que ya conoces.
No es un video. Es la app de Lemma corriendo aquí: toca, escucha y avanza.
La lección, escrita
Los cognados y los falsos amigos
Miles de palabras gratis
- Miles de palabras gratis.
- Alrededor del 60% del vocabulario del inglés viene del latín y del francés. Unos cuantos patrones destapan palabras que ya conoces.
- Cambia la terminación y ya es inglés.
- nación → nation (-ción → -tion, Igual con acción, información, celebración…); universidad → university (-dad → -ty, realidad → reality · comunidad → community).
- Y la lista sigue.
- posible → possible (-ble, terrible, horrible, probable: ya son inglés); famoso → famous (-oso → -ous, curioso → curious · delicioso → delicious).
- Eso suma
- +10,000 palabras de vocabulario instantáneo, solo con patrones como estos. Tu español es una ventaja enorme.
Lee inglés real, ahora
- ¿No me crees?
- Lee esto en voz alta. Primero escúchalo, y nota cuánto entiendes sin ayuda.
- The doctor examines the patient in the hospital.
- léela en voz alta. El doctor examina al paciente en el hospital. (Sí, casi letra por letra.)
- Classical music is fantastic.
- y esta. La música clásica es fantástica.
- Eso era inglés de verdad.
- Día uno y ya lees oraciones completas. Solo hay una trampa de la que cuidarse…
Falsos amigos
- Falsos amigos.
- Unas cuantas palabras parecen español pero significan otra cosa. A ver si te atrapan.
- «I'm embarrassed» significa…
- embarrassed = apenado 😅
- El clásico entre clásicos. Embarazada se dice pregnant. Todo hispanohablante cae una vez; tú ya no.
- «Exit» significa…
- exit = salida
- Éxito se dice success. Que tu inglés sea un success, y que siempre encuentres la exit.
- «Actually» significa…
- actually = en realidad
- Actualmente se dice currently. Y ya que andamos aquí: library es biblioteca (la librería es bookstore) y rope es cuerda, no ropa.
- Cognados: confía, pero verifica.
- Los patrones te regalan miles de palabras; una listita de impostores intenta recuperar algunas. Buen trato.
Dudas
Lo que suelen preguntar
¿Cuántas palabras comparten el inglés y el español?
Alrededor del 60 % del vocabulario inglés viene del latín y del francés, casi todo en el registro culto y técnico. No significa que sepas 60 % del inglés, porque las palabras más frecuentes del día a día son germánicas y cortas, pero sí que miles de palabras largas te salen gratis.
¿Qué es un cognado?
Una palabra que el inglés y el español heredaron de la misma raíz y que por eso se parece: information e información, possible y posible. Unos cuantos patrones de terminación los destapan por familias enteras.
¿Cuáles son los falsos amigos más comunes?
Embarrassed es apenado, no embarazada (eso es pregnant). Exit es salida, no éxito (success). Actually es en realidad, no actualmente (currently). Library es biblioteca, no librería (bookstore). Rope es cuerda, no ropa (clothes).
¿Los cognados se pronuncian igual?
No, y ahí está la trampa. Se escriben casi igual y suenan distinto: la sílaba fuerte suele moverse de lugar. Por eso cada palabra del curso llega con su audio.
Blog
Para seguir leyendo sobre el inglés
Guía completa
Aprender inglés cuando ya llevas años intentándolo
Si entiendes casi todo y sigues sin poder hablar, no te falta disciplina ni otra explicación de gramática. Estás en un punto concreto y diagnosticable, y tiene una forma particular cuando tu idioma es el español.
Qué es el input comprensible y por qué llevas años estancado
Hay una franja estrecha de dificultad donde se aprende un idioma, y fuera de ella el esfuerzo no cuenta. Qué dice la investigación, por qué el material para tu nivel siempre se acaba, y qué se hace cuando eso pasa.
Por qué entiendes inglés leyendo y te pierdes oyendo
No hablan rápido y no te falta vocabulario. El español y el inglés organizan el tiempo de la frase de dos maneras incompatibles, y de esa única diferencia salen todos los sonidos que se te escapan.
Los phrasal verbs son el muro real del inglés
Sabes decir postpone y no sabes decir put off. Esa inversión es específica de quien habla español, explica por qué suenas libresco y por qué no entiendes una conversación casual, y no se arregla con listas.
TOEFL, IELTS o Cambridge: cuál necesitas de verdad
El TOEFL cambió su escala en 2026 y casi todo lo escrito en español describe la anterior. Qué mide cada examen, la diferencia que nadie pondera —cuál caduca y cuál no— y por qué probablemente no necesitas ninguno.