Blog
Cómo aprender idiomas desde el español.
Casi todo lo que se escribe sobre aprender idiomas está pensado para angloparlantes y traducido después. Aquí no: cada artículo parte de lo que el español te regala y de lo que te cobra.
Guía completa
Aprender chino desde cero siendo hispanohablante
Casi todo lo que vas a leer sobre chino se escribió para angloparlantes. Tus ventajas y tus trampas no son las suyas: cuatro de las seis vocales del mandarín ya las tienes, y hay un tono que a ti te va a costar más que a ellos.
Alonso Coronado · 9 min de lectura
Guía completa
Aprender coreano desde cero siendo hispanohablante
Casi todo lo que vas a leer sobre coreano se escribió para angloparlantes. Cinco de las siete vocales coreanas ya las tienes, la ㄹ es tu r de pero, y hay una familia de consonantes que a ti te va a costar más que a ellos.
Bill Edwards · 11 min de lectura
Guía completa
Aprender japonés desde cero siendo hispanohablante
El japonés se pronuncia casi como el español, y ese «casi» es el problema. Esconde tres cosas que tu idioma nunca usa para distinguir palabras — y como suenas bien desde el primer día, nadie te va a corregir.
Bill Edwards · 9 min de lectura
Guía completa
Aprender inglés cuando ya llevas años intentándolo
Si entiendes casi todo y sigues sin poder hablar, no te falta disciplina ni otra explicación de gramática. Estás en un punto concreto y diagnosticable, y tiene una forma particular cuando tu idioma es el español.
Bill Edwards · 9 min de lectura
Qué es el HSK y qué nivel necesitas de verdad
Hay dos exámenes HSK distintos usando los mismos números, y casi todo lo que está escrito en español describe el que ya no se aplica. Qué significa cada nivel hoy, y por qué probablemente no necesitas el examen.
Alonso Coronado · 7 min de lectura
Cuánto se tarda en aprender chino
La única cifra seria que existe son 2 200 horas, y viene con cuatro advertencias que casi nadie te dice. Qué mide en realidad, por qué no te aplica tal cual, y cuánto tardan las metas que sí te importan.
Alonso Coronado · 8 min de lectura
Los tonos y el pinyin para hispanohablantes
El pinyin no es una guía de pronunciación: es una ortografía, y varias de sus letras no suenan como en español. Las trampas concretas, las sílabas que esconden un sonido, y el sandhi que hace que 你好 no se diga como se escribe.
Alonso Coronado · 9 min de lectura
Cuántos caracteres necesitas para leer chino
La respuesta famosa son 3 500, y engaña por dos motivos. Qué significa de verdad cubrir el 98 % de un texto, por qué contar caracteres mide la unidad equivocada, y qué intuición del español sí te sirve aquí.
Alonso Coronado · 8 min de lectura
Qué es el TOPIK: los 6 niveles y cuál necesitas
El TOPIK es el examen oficial de coreano: el TOPIK I da los niveles 1 y 2, y el TOPIK II del 3 al 6. Qué evalúa cada uno, qué nivel te piden para la universidad, una beca o un trabajo en Corea, y por qué casi siempre es el 4.
Bill Edwards · 8 min de lectura
Leer hangul en un fin de semana: guía para hispanohablantes
Veinticuatro letras y tres reglas. Pero tú ya vienes de un idioma que se escribe como suena, así que lo que te va a sorprender del hangul no es la promesa: son los tres lugares donde deja de cumplirla.
Bill Edwards · 8 min de lectura
Formal e informal en coreano: 존댓말 y 반말 para hispanohablantes
Ya sabes que tratar de tú a quien toca usted es una falta, y que el cambio se ofrece, no se toma. El coreano hace exactamente eso — pero lo pone en el verbo, donde no puedes esquivarlo.
Bill Edwards · 7 min de lectura
Aprender coreano con K-dramas: qué sí te enseñan y qué no
Las series te dan oído, vocabulario emocional y fórmulas sociales. Lo que casi nunca te dan es el registro correcto — y los subtítulos en español tienen algo que ver con eso.
Bill Edwards · 8 min de lectura
Qué es el JLPT y qué nivel necesitas de verdad
Cinco niveles numerados al revés, cero preguntas de producción y un salto brutal donde nadie lo espera. Qué mide el JLPT, qué no mide, y para qué sirve de verdad si vives en México o en Latinoamérica.
Bill Edwards · 7 min de lectura
Hiragana, katakana y kanji: cuál aprender primero
No son tres alfabetos: son dos silabarios y un sistema de significados. Entender esa diferencia es lo que convierte el japonés escrito de imposible en ordenado — y hay una parte que a ti te sale más barata que a nadie.
Bill Edwards · 7 min de lectura
Cuántos kanji necesitas para leer japonés
La respuesta que vas a encontrar es 2136. Es exacta y no sirve de nada, porque la pregunta está mal planteada: un kanji no es una letra que se sabe o no se sabe. Es una raíz, y eso cambia todo el método.
Bill Edwards · 7 min de lectura
Aprender japonés con anime: qué sí te enseña y qué no
El anime te da oído y vocabulario de verdad. Lo que te da mal no es que sea informal: es que buena parte del japonés de ficción es un dialecto que nadie habla en la calle — y a ti se te pega más rápido que a nadie.
Bill Edwards · 8 min de lectura
Qué es el input comprensible y por qué llevas años estancado
Hay una franja estrecha de dificultad donde se aprende un idioma, y fuera de ella el esfuerzo no cuenta. Qué dice la investigación, por qué el material para tu nivel siempre se acaba, y qué se hace cuando eso pasa.
Bill Edwards · 9 min de lectura
Por qué entiendes inglés leyendo y te pierdes oyendo
No hablan rápido y no te falta vocabulario. El español y el inglés organizan el tiempo de la frase de dos maneras incompatibles, y de esa única diferencia salen todos los sonidos que se te escapan.
Bill Edwards · 8 min de lectura
Los phrasal verbs son el muro real del inglés
Sabes decir postpone y no sabes decir put off. Esa inversión es específica de quien habla español, explica por qué suenas libresco y por qué no entiendes una conversación casual, y no se arregla con listas.
Bill Edwards · 7 min de lectura
TOEFL, IELTS o Cambridge: cuál necesitas de verdad
El TOEFL cambió su escala en 2026 y casi todo lo escrito en español describe la anterior. Qué mide cada examen, la diferencia que nadie pondera —cuál caduca y cuál no— y por qué probablemente no necesitas ninguno.
Bill Edwards · 7 min de lectura