Italiano · desde el español
Aprende italiano con una plataforma que se adapta a ti.
Cuatro cursos en español que te llevan de A1 a conversación fluida, enfocados en lo que de verdad separa el italiano de una imitación: la precisión. Y alrededor, tarjetas, historias y práctica a tu nivel exacto.
Generado para ti, en tiempo real
El problema real
Todo medio funciona. Por eso nadie termina de aprenderlo.
Español e italiano son el par más transparente que existe en Lemma: comparten cerca del 82% del vocabulario y, a diferencia del portugués, el hablado es casi tan claro como el escrito. Entiendes desde el primer día, en los dos sentidos. Y ese es exactamente el problema.
El itañol se fosiliza
Como todo medio funciona, la tentación es improvisar español con terminaciones italianas y quedarse ahí para siempre. Te vas a hacer entender, sí. Pero vas a sonar a alguien que no lo estudió, durante años, sin que nadie te corrija.
Las dobles cambian la palabra
No son un adorno ortográfico: distinguen palabras distintas. «Sono» es soy y «sonno» es sueño; «pena» es pena y «penna» es pluma; «papa» es el Papa y «pappa» es papilla. El oído español no las separa solo — hay que entrenarlo.
Lo que no se puede adivinar desde el español
El código de lectura de c y g (ci, chi, gi, ghi, más gn, gli y sc), el sistema de artículos —más rico que el español, con il, lo, la, i, gli, le— y los falsos amigos: burro, caldo, salire, guardare, largo. Ninguna de esas se deduce.
Precisión
Una consonante de diferencia
Estas parejas suenan casi igual para un oído español y significan cosas distintas para uno italiano. Es la parte del idioma que la transparencia te esconde, y la primera que el curso te entrena.
Por eso el bloque 4 de cada lección es una clínica de precisión: los distractores son justo la confusión simple contra doble, o la forma que produciría un hispanohablante.
- sono / sonnoSO-no / SON-nosoy · sueño
- pena / pennaPE-na / PEN-napena · pluma
- papa / pappaPA-pa / PAP-pael Papa · papilla
- burroBUR-romantequilla, no burro
- caldoKAL-docaliente, no caldo
- saliresa-LÍ-resubir, no salir
La ruta completa
Cuatro cursos, de A1 a conversación fluida
Una saga continua en español, con Ana y Marco de protagonistas, que va de Roma a Florencia y termina en Nápoles y Sicilia.
- 01A1
Italiano desde cero
Las dobles, el código de lectura de c y g, el sistema de artículos y los falsos amigos, desde el primer día. Unas 200 palabras y diez clínicas de precisión.
- 02A1 → A2
Italiano en marcha
Tu día completo en italiano: la rutina real con reflexivos, contar el fin de semana con el passato prossimo —el gran salto—, moverte por Roma, el trabajo, la casa, el mercado y los planes.
- 03B1
Italiano a fondo
Florencia y la Toscana, y aparece Giulia. Es la mitad del italiano que no es información sino postura: qué opinas, qué harías, cómo eran las cosas. Imperfetto, condizionale y congiuntivo.
- 04B1+ / B2
Italiano al vuelo
El sur, con Salvo entre Nápoles y Sicilia. La joya es el congiuntivo imperfetto con el periodo ipotetico —la estructura sobre la que discuten los propios italianos— y la lección de cambio de registro que ningún libro trae.
¿Ya tienes nivel?
Si ya te haces entender, ahí empieza lo difícil.
En italiano el intermedio llega solo y se queda para siempre: te comunicas, viajas, te entienden. Nadie te corrige porque no hace falta. Y sin corrección ni material más exigente, el itañol se vuelve permanente. Ese es el nivel al que le sirve más esta app.
No hay un último nivel
El material no sale de un catálogo que se termina: se genera para ti. Mientras tu perfil suba, el contenido sube contigo hasta C2. No existe la última lección después de la cual ya no queda nada.
Alguien que sí te corrige
El Coach y los compañeros de conversación te señalan lo que en la vida real nadie te dice, porque en la vida real igual te entendieron. Es la diferencia entre comunicarte y hablar italiano.
Lo que separa al fluido del que suena de allá
Los dos últimos cursos viven en ese tramo: el periodo ipotetico completo, los verbos pronominales tipo farcela o andarsene, el ci y el ne idiomáticos, y decir lo mismo a un amigo, a un jefe y en un correo.
Qué incluye
Y todo lo demás, también en italiano
Los cursos son la columna vertebral. Alrededor de ellos, Lemma genera material nuevo a tu nivel exacto, todos los días, sin que se te acabe.
Mazos
El núcleo del vocabulario. Flashcards por nivel y temática, con repetición espaciada que te muestra cada palabra justo cuando estás por olvidarla. Dentro de cada tarjeta: explicación en tu idioma, ejemplos y respuestas, generados al momento.
Repetición espaciada + IAPráctica rápida
Lecturas y cápsulas de audio breves, generadas al instante, que mezclan el vocabulario que ya estudiaste con palabras nuevas para retarte. Calibradas a tu nivel exacto.
Lectura y audiciónBiblioteca
Novelas cortas de ocho capítulos, escritas por IA a tu nivel, con portada y un lector inmersivo. Elige género y mundo. Nunca te quedas sin algo que leer hecho para ti.
Lectura inmersivaCompañeros
Crea compañeros con distintas personalidades y practica por texto o por voz. Conversación real que afina tu expresión, y que le da a Lemma una lectura precisa de tu avance.
Conversación por texto y vozPor qué Lemma
Esto no es una app de rachas
No te va a felicitar por el itañol
Una app de rachas premia que aprietes el botón correcto. Aquí la conversación por voz y el Coach te señalan la doble que no dijiste y el artículo que no era, que es lo único que rompe el estancamiento.
Empiezas donde de verdad estás
Siendo hispanohablante llegas al italiano con media carrera hecha. Lemma te mide primero y arranca ahí, no en «ciao».
Nunca te quedas sin material
Historias, cápsulas de audio y novelas de ocho capítulos escritas a tu nivel. No hay un final del árbol de lecciones donde ya no queda nada que hacer.
Preguntas frecuentes
Sobre aprender italiano con Lemma
El italiano se parece muchísimo al español, ¿de verdad necesito un curso?
Para hacerte entender, no. Para hablarlo bien, sí — y por la razón contraria a la que imaginas. El parecido hace que todo medio funcione, y lo que medio funciona se fosiliza. El curso está construido justo sobre lo que no se puede adivinar desde el español: las dobles, el código de lectura de c y g, los artículos y los falsos amigos.
¿Me sirve si ya tengo nivel, o es solo para principiantes?
Te sirve, y en italiano es donde más falta hace: es el idioma en el que más gente se queda comunicándose bien sin llegar a hablarlo bien. La prueba adaptativa te coloca por habilidad y de ahí el contenido se genera a tu altura, hasta C2.
¿Qué son las consonantes dobles y por qué tanto énfasis?
En italiano una consonante doble se pronuncia más larga, y eso cambia la palabra: sono es «soy» y sonno es «sueño». Para un oído español las dos suenan igual, así que no se corrige sola: hay que entrenarla. Por eso cada lección trae su clínica de precisión.
¿Cuánto cuesta?
Lemma Pro cuesta 9.99 USD al mes, o 109.89 USD al año (el plan anual sale como un mes de regalo). Lemma funciona con una asignación semanal de usos que se reinicia cada semana; Pro quita esos límites.
¿Puedo estudiar otro idioma además del italiano?
Sí. Lemma tiene diez idiomas y con Pro puedes llevar varios a la vez desde la misma cuenta, cada uno con su propio perfil y su propio avance.
¿Necesito instalar algo?
No. Lemma corre en el navegador de tu computadora y de tu celular, y puedes dejarla anclada en tu pantalla de inicio como si fuera una app. Entras con tu cuenta de Google.
¿Se enseña algún dialecto?
Se enseña italiano estándar, que es el que se escribe y el que comparten todos. El sur aparece en el último curso como cultura y como contraste —qué cambia cuando sales del centro-norte—, no como la norma a imitar.
¿Cuánto tardo en aprender italiano?
Depende de cuánto le dediques, y desconfía de quien te dé una cifra exacta. Lo que sí sabemos de este par: vas a entender muy pronto y vas a tardar bastante más en dejar de sonar a español con terminaciones italianas. El curso está armado para acortar esa segunda parte.
Deja de sonar a itañol
Entras con tu cuenta de Google y Lemma te ubica en tu nivel real de italiano en unos minutos.
Otros idiomas