Parte 3 · Caracteres

Letras chinas: qué significan y cómo se escriben

El chino no tiene letras ni abecedario: se escribe con caracteres, y cada uno es una sílaba con su propio significado. Los más antiguos eran dibujos (山 es una montaña con tres picos), pero 8 de cada 10 se arman con dos piezas: una da el significado y otra el sonido. Toca un carácter para oírlo.

Los pictogramas: dibujos que se volvieron caracteres

Los caracteres más antiguos eran dibujos. Síguelos de izquierda a derecha: tallados en huesos para adivinar el futuro (hacia 1200 a. C.), fundidos en vasijas de bronce (hacia 1000 a. C.), estilizados en la escritura de sello (hacia 200 a. C.) y, al final, como se escriben hoy.

CarácterQué significa
Sol, día. Un círculo con un punto: el sol. El pincel lo volvió cuadrado.
  1. 日 en hueso oracular
    Hueso
  2. 日 en bronce
    Bronce
  3. 日 en escritura de sello
    Sello
  4. 日Hoy
Luna, mes. Una luna creciente que, con los siglos, se enderezó.
  1. 月 en hueso oracular
    Hueso
  2. 月 en bronce
    Bronce
  3. 月 en escritura de sello
    Sello
  4. 月Hoy
Montaña. Tres picos; el del centro, el más alto.
  1. 山 en hueso oracular
    Hueso
  2. 山 en bronce
    Bronce
  3. 山 en escritura de sello
    Sello
  4. 山Hoy
Agua. Una corriente con gotas a los lados.
  1. 水 en hueso oracular
    Hueso
  2. 水 en bronce
    Bronce
  3. 水 en escritura de sello
    Sello
  4. 水Hoy
Fuego. Llamas que suben: las de los lados son hoy los dos puntos de arriba.
  1. 火 en hueso oracular
    Hueso
  2. 火 en escritura de sello
    Sello
  3. 火Hoy
Lluvia. Gotas que caen bajo la raya del cielo.
  1. 雨 en hueso oracular
    Hueso
  2. 雨 en escritura de sello
    Sello
  3. 雨Hoy
Árbol, madera. Un tronco con ramas arriba y raíces abajo.
  1. 木 en hueso oracular
    Hueso
  2. 木 en bronce
    Bronce
  3. 木 en escritura de sello
    Sello
  4. 木Hoy
Boca. Una boca abierta.
  1. 口 en hueso oracular
    Hueso
  2. 口 en bronce
    Bronce
  3. 口 en escritura de sello
    Sello
  4. 口Hoy
Cuchillo. Una hoja curva con su mango.
  1. 刀 en hueso oracular
    Hueso
  2. 刀 en escritura de sello
    Sello
  3. 刀Hoy
Persona. Alguien de perfil, caminando.
  1. 人 en hueso oracular
    Hueso
  2. 人 en bronce
    Bronce
  3. 人 en escritura de sello
    Sello
  4. 人Hoy
Mujer. Una figura arrodillada con los brazos cruzados.
  1. 女 en hueso oracular
    Hueso
  2. 女 en bronce
    Bronce
  3. 女 en escritura de sello
    Sello
  4. 女Hoy

Los ideogramas: una marca señala la idea

Lo que no se puede dibujar se señala: con rayas que se cuentan, o con una marca sobre un dibujo que ya existía.

CarácterQué significa
Uno: una raya.
Dos: dos rayas.
Tres: tres rayas.
Arriba: la marca va encima de la línea.
Abajo: la marca va debajo de la línea.
Raíz, origen. Un árbol con una raya en la base, donde está la raíz.木árbol一marca en la raíz本
Filo. Un cuchillo con un punto justo donde corta.刀cuchillo丶marca en el filo刃

Los compuestos: dos ideas hacen una tercera

Se juntan dos o más caracteres y sus significados se suman en uno nuevo.

CarácterQué significa
Brillante. El sol y la luna juntos.日sol月luna明
Bosque. Dos árboles; con tres, 森 (sēn), es un bosque espeso.木árbol木árbol林
Bien, bueno. Una mujer con su hijo. 你好 es «hola».女mujer子hijo好
Probar, degustar; también «producto». Tres bocas.口boca口boca口boca品
Hombre. La fuerza en el campo.田campo力fuerza男

Los fonosemánticos: una pieza da el significado, otra el sonido

Son más de 8 de cada 10 caracteres. Una pieza dice de qué trata y la otra cómo suena, más o menos. Por eso, si ves 氵 a la izquierda, el carácter tiene que ver con el agua.

CarácterQué significa
Mamá. 女 dice que es una mujer; 马 (caballo) sólo presta el sonido.女mujersignificado马mǎ · caballosonido妈
Preguntar. Una boca en la puerta: 口 da el significado y 门 (puerta) el sonido.口bocasignificado门mén · puertasonido问
Lago. 氵 es el agua y 胡 suena igual que el lago: hú.氵aguasignificado胡húsonido湖
Océano. Otra vez 氵, el agua; 羊 (oveja) presta el sonido.氵aguasignificado羊yáng · ovejasonido洋

Caracteres que verás en todas partes

Los más buscados y de los más frecuentes. Ahora ya puedes leer cómo se arman.

CarácterQué significa
Yo, me. Era el dibujo de un arma, una alabarda, y se tomó prestado porque sonaba como «yo»: es un préstamo.
  1. 我 en hueso oracular
    Hueso
  2. 我 en bronce
    Bronce
  3. 我 en escritura de sello
    Sello
  4. 我Hoy
Centro, medio. Un asta con banderines, clavada en medio del campamento.
  1. 中 en hueso oracular
    Hueso
  2. 中 en bronce
    Bronce
  3. 中 en escritura de sello
    Sello
  4. 中Hoy
País. El tradicional, 國, es un territorio defendido con un arma, 戈, dentro de una frontera, 囗. La forma simplificada cambió lo de adentro por 玉 (jade). Con 中 forma 中国: China.囗frontera玉jade, en la forma simplificada国
Amor, amar. La forma tradicional, 愛, lleva 心 (corazón) en medio; la simplificada lo cambió por 友 (amigo), abajo.
Corazón, mente. Un corazón con sus cavidades.
  1. 心 en hueso oracular
    Hueso
  2. 心 en bronce
    Bronce
  3. 心 en escritura de sello
    Sello
  4. 心Hoy
Casa, familia. Un cerdo bajo un techo: tener cerdos era tener hogar.宀techo豕cerdo家
Grande. Una persona con los brazos y las piernas abiertos.
  1. 大 en hueso oracular
    Hueso
  2. 大 en bronce
    Bronce
  3. 大 en escritura de sello
    Sello
  4. 大Hoy
Pequeño. Tres granitos.
  1. 小 en hueso oracular
    Hueso
  2. 小 en bronce
    Bronce
  3. 小 en escritura de sello
    Sello
  4. 小Hoy
Paz, armonía; también «y». Un fonosemántico: 禾 (grano) da el sonido y 口 (boca) el significado.禾hé · granosonido口bocasignificado和
Buena fortuna. En Año Nuevo se cuelga al revés: «al revés», 倒 (dào), suena como «llegar», 到 (dào).礻altarsignificado畐fúsonido福
Fuerza. Era un arado, la herramienta del que trabaja el campo.
  1. 力 en hueso oracular
    Hueso
  2. 力 en escritura de sello
    Sello
  3. 力Hoy
Tabla de letras chinas: pictogramas con sus formas antiguas, ideogramas, caracteres compuestos y comunes, con su pinyin y su significado en español

Las letras chinas en PDF, para imprimir

Los 38 caracteres con su pinyin, lo que significan, sus formas antiguas y sus piezas. Gratis y sin cuenta.

Descargar PDF

Pruébalo ahora

Qué es un carácter, de dónde sale su forma y cómo se escribe.

La tabla sirve para consultar. En el curso ves de dónde sale cada carácter y lo trazas tú, trazo por trazo y en su orden. Es la parte abierta del curso: sin cuenta.

Toca y empieza

Las primeras lecciones, completas

Interactivo

¿Qué son los caracteres?

Son el sistema de escritura del chino. Nacieron hace más de 3000 años en los huesos oraculares de la dinastía Shang, y han evolucionado hasta hoy.

No es un video. Es la app de Lemma corriendo aquí: toca, escucha y avanza.

La lección, escrita

Los caracteres, paso a paso

¿Qué son los caracteres?

¿Qué son los caracteres?
Son el sistema de escritura del chino. Nacieron hace más de 3000 años en los huesos oraculares de la dinastía Shang, y han evolucionado hasta hoy.
汉字 (hànzì)
Así se llaman en chino. En español a veces los verás como sinogramas, pero lo más común es decirles caracteres chinos.
No solo en China
Durante siglos, los caracteres también se usaron en Corea, Vietnam y Japón.
En Japón: Kanji
Ahí siguen vivos hoy, dentro del idioma japonés, con el nombre de Kanji. Su uso y su lectura son distintos a los del chino.
Seis categorías
Hoy los caracteres suelen agruparse en seis categorías.
Vamos por la primera
Las iremos descubriendo poco a poco. Empecemos por la primera.

Pictogramas e ideogramas

Pictogramas
Los primeros caracteres buscaban emular la forma de las cosas.
日
月
山
水
火
雨
木
口
刀
人
女
飛
¿Y lo que no se ve?
Hay cosas que no se pueden dibujar, como las ideas y los conceptos abstractos. Para representarlas nacieron los ideogramas: usan marcas, posiciones y símbolos.
¿Cómo se escriben?
Ya viste de dónde vienen muchos caracteres. Ahora, ¿cómo se escriben? Descúbrelo en la siguiente lección.

El orden de los trazos

El orden de los trazos
Existen muchos trazos y cada uno tiene su nombre. La caligrafía es todo un arte, pero para escribir lo esencial es hacer cada trazo en el orden y la dirección correctos.
Algunos trazos básicos
Cada uno se traza siempre en una dirección. Observa.
De izquierda a derecha
Los trazos horizontales se trazan de izquierda a derecha.
De arriba hacia abajo
Y los trazos descienden de arriba hacia abajo.
Primero el horizontal
Cuando dos trazos se cruzan, normalmente va primero el horizontal.
Cerrar al final
En los caracteres cerrados: primero el exterior, luego el interior y al final se cierra.
Reglas generales
Estas son reglas generales y puede haber excepciones.
El mismo carácter
Mientras tenga los mismos trazos, es el mismo carácter, aunque cambie la tipografía.
Pruébalo
Cambia la tipografía. Sigue siendo el mismo carácter.
Pruébalo
Cambia la tipografía. Sigue siendo el mismo carácter.
Pruébalo
Cambia la tipografía. Sigue siendo el mismo carácter.

Práctica de caracteres

Míralo trazarse
Observa el orden de los trazos de cada carácter. Primero el que manda, al final el que cierra.
日
山
水
火
木
口
人
三
本
¡Bien hecho!
Practicaste todos los caracteres del bloque. Cada vez te saldrán más naturales.

Dudas

Lo que suelen preguntar

¿El chino tiene abecedario?

No. El chino se escribe con caracteres, y cada uno es una sílaba con significado propio, no un sonido suelto. Lo más parecido a un abecedario es el pinyin, la escritura del chino en letras latinas que se usa para aprender la pronunciación.

¿Cuántas letras chinas hay?

Decenas de miles en los diccionarios, pero la lista oficial de caracteres de uso común en China tiene 3,500, y con los 1,000 más frecuentes ya se cubre cerca del 90 % de un texto cualquiera.

¿Por qué importa el orden de los trazos?

Porque el carácter se reconoce por cómo se construye, no sólo por cómo se ve. Con el orden correcto se escribe más rápido, se memoriza mejor y los diccionarios por trazo funcionan.

¿Son los mismos caracteres que los kanji japoneses?

Vienen de ahí. El japonés tomó prestados los caracteres chinos, así que aprenderlos abre las dos puertas.

¿Tradicionales o simplificados?

El curso enseña simplificados, que son los de China continental y Singapur, y explica la diferencia con los tradicionales de Taiwán y Hong Kong.

Sigue con el curso completo

Diez lecciones más, con diálogos, gramática, historias y tu pronunciación evaluada.