Portugués de Brasil · desde el español
Aprende portugués con una plataforma que se adapta a ti.
Cuatro cursos en español que te llevan de A1 a conversación fluida, centrados en lo único que de verdad te falta siendo hispanohablante: el oído. Y alrededor, tarjetas, historias y práctica de conversación a tu nivel exacto.
Generado para ti, en tiempo real
El problema real
Ya lo lees. Falta oírlo.
Tu ventaja también es tu trampa. Empezar portugués desde el español no es empezar de cero: es empezar a la mitad. El riesgo no es no entender, es creer que ya entendiste — y por eso este curso está construido al revés que los demás.
El 89% está en la página, no en el aire
Las dos lenguas comparten casi nueve de cada diez palabras por escrito. Habladas, la cosa se cae a la mitad — y de forma dispareja: un brasileño te entiende mucho mejor de lo que tú lo entiendes a él. Ese hueco es todo el trabajo.
Los falsos amigos son los que se recuerdan
Con este nivel de parecido, el único lugar donde el parecido te lastima son las palabras que suenan igual y significan otra cosa. Y son las que se recuerdan socialmente: «embaraçada» no es «embarazada», «esquisito» no es «exquisito», y «oficina» es un taller mecánico.
Hay reglas, no excepciones sueltas
Tu vocabulario español se convierte en portugués por regla, no palabra por palabra: ‑ción se vuelve ‑ção, ‑dad se vuelve ‑dade, la ll se vuelve lh, la ñ se vuelve nh. Aprendes seis reglas y desbloqueas miles de palabras de un jalón.
El puente
Seis reglas, miles de palabras
Estas correspondencias no son curiosidades: son la vía rápida. En cuanto las interiorizas dejas de traducir palabra por palabra y empiezas a convertir. Fíjate en la columna de en medio, que es donde está la dificultad de verdad.
La columna del centro es la que nadie te enseña: «cidade» no se lee «sidad», se lee «si-DA-dji». Por eso cada lección del curso trae su propia clínica de oído, con audio y ejercicios de escucha.
- cançãokan-SÃUNcanción · ‑ción → ‑ção
- cidadesi-DA-djiciudad · ‑dad → ‑dade
- maravilhama-ra-VÍ-lyamaravilla · ll → lh
- Espanhaes-PÃ-nyaEspaña · ñ → nh
- portaPOR-tapuerta · ue → o
- filhoFÍ-lyuhijo · h → f
La ruta completa
Cuatro cursos, de A1 a conversación fluida
Una saga continua en español, con Ana y Lucas de protagonistas, que te lleva de São Paulo a Río y termina en Salvador.
- 01A1
Portugués desde cero
La clínica de sonido que explica por qué una página que sí puedes leer suena a nada conocido, el puente ortográfico y los falsos amigos desde el día uno. Unas 200 palabras y diez clínicas de oído.
- 02A1 → A2
Portugués en marcha
Tu día completo cabe en portugués: qué está pasando ahora mismo, el clima, moverte por São Paulo, el trabajo, el departamento, la feria, y contar cómo eran antes las cosas.
- 03B1
Portugués a fondo
Río de Janeiro, y aparece Téo. Opinas, hipotetizas y cuentas historias largas. Aquí entra el futuro de subjuntivo: el tiempo verbal que el español perdió y el portugués conservó.
- 04B1+
Portugués al vuelo
Salvador y el Nordeste, con Bia. Discutes, concedes y cambias de registro. La joya es el infinitivo personal, que ninguna otra lengua romance conservó y que delata a quien de verdad habla portugués.
¿Ya tienes nivel?
Siendo hispanohablante, el intermedio te llega rapidísimo.
Y ahí empieza el problema de verdad. Con portugués avanzas tan rápido que en pocos meses ya te quedaron chicos todos los cursos para principiantes, y lo que sigue casi no existe. Es el nivel donde la mayoría se queda «entendiéndole bien» durante años sin llegar nunca a hablarlo de verdad.
No hay un último nivel
El material no sale de un catálogo que se termina: se genera para ti. Mientras tu perfil suba, el contenido sube contigo hasta C2. No existe la última lección después de la cual ya no queda nada que hacer.
Te mide por habilidad, no con un solo número
Y en este par eso cambia todo: casi siempre vas mucho más alto en lectura que en oído. Lemma los trata por separado, así que no te frena a la velocidad de tu habilidad más floja ni te lanza material que no puedes escuchar.
Lo que separa al avanzado del fluido
Los dos últimos cursos de la saga viven justo en ese tramo: el futuro de subjuntivo, el infinitivo personal y el cambio de registro. Son las marcas de alguien que de verdad habla portugués, y casi ningún curso llega hasta ahí.
Qué incluye
Y todo lo demás, también en portugués
Los cursos son la columna vertebral. Alrededor de ellos, Lemma genera material nuevo a tu nivel exacto, todos los días, sin que se te acabe.
Mazos
El núcleo del vocabulario. Flashcards por nivel y temática, con repetición espaciada que te muestra cada palabra justo cuando estás por olvidarla. Dentro de cada tarjeta: explicación en tu idioma, ejemplos y respuestas, generados al momento.
Repetición espaciada + IAPráctica rápida
Lecturas y cápsulas de audio breves, generadas al instante, que mezclan el vocabulario que ya estudiaste con palabras nuevas para retarte. Calibradas a tu nivel exacto.
Lectura y audiciónBiblioteca
Novelas cortas de ocho capítulos, escritas por IA a tu nivel, con portada y un lector inmersivo. Elige género y mundo. Nunca te quedas sin algo que leer hecho para ti.
Lectura inmersivaCompañeros
Crea compañeros con distintas personalidades y practica por texto o por voz. Conversación real que afina tu expresión, y que le da a Lemma una lectura precisa de tu avance.
Conversación por texto y vozPor qué Lemma
Esto no es una app de rachas
Empiezas donde de verdad estás
Una app de rachas te haría empezar por «olá» aunque ya leas portugués. Lemma te mide primero y arranca donde te sirve: en el oído y en los falsos amigos, no en el vocabulario que ya se te regala.
Practicas conversación, no botones
Hablas por voz o por texto con compañeros de distinta personalidad, y el Coach te resuelve dudas en el momento exacto, sabiendo en qué pantalla estás y qué acabas de estudiar.
Nunca te quedas sin material
Historias, cápsulas de audio y novelas de ocho capítulos escritas a tu nivel. No hay un final del árbol de lecciones donde ya no queda nada que hacer.
Preguntas frecuentes
Sobre aprender portugués con Lemma
Ya entiendo bastante portugués escrito, ¿me sirve empezar desde cero?
Sí, y es justo el caso para el que está diseñado el curso. «Portugués desde cero» no te trata como principiante absoluto: da por hecho que lees, y dedica su primer módulo a lo que te falta —el oído, el puente ortográfico y los falsos amigos—. Además, la prueba adaptativa de Lemma te coloca en tu nivel real al entrar.
¿Enseñan portugués de Brasil o de Portugal?
De Brasil, con el estándar paulista como modelo, tanto en el audio como en las decisiones de registro. El portugués europeo aparece como contraste cuando la diferencia importa, no como la norma a imitar.
¿Por qué tanto énfasis en la escucha?
Porque ahí está toda la dificultad de este par. La cercanía entre español y portugués es enorme por escrito y se derrumba al hablar. Cada lección trae su propia clínica de oído: en «desde cero» son diez, y las siguientes cubren diez temas distintos cada una.
¿Me sirve si ya tengo nivel, o es solo para principiantes?
Te sirve, y en este idioma más que en ningún otro: siendo hispanohablante llegas al intermedio rapidísimo y ahí es donde se acaba el material hecho para ti. La prueba adaptativa te mide por habilidad —lo que importa aquí, porque vas más alto en lectura que en oído— y de ahí en adelante el contenido se genera a tu altura, hasta C2.
¿Cuánto cuesta?
Lemma Pro cuesta 9.99 USD al mes, o 109.89 USD al año (el plan anual sale como un mes de regalo). Lemma funciona con una asignación semanal de usos que se reinicia cada semana; Pro quita esos límites.
¿Puedo estudiar otro idioma además del portugués?
Sí. Lemma tiene diez idiomas y con Pro puedes llevar varios a la vez desde la misma cuenta, cada uno con su propio perfil y su propio avance.
¿Necesito instalar algo?
No. Lemma corre en el navegador de tu computadora y de tu celular, y puedes dejarla anclada en tu pantalla de inicio como si fuera una app. Entras con tu cuenta de Google.
¿Sirve para trabajar o estudiar en Brasil?
La saga completa te lleva hasta B1+, que es el nivel en el que sostienes una conversación que no se simplifica para ti y cambias de registro según con quién hablas. Los cursos cubren trabajo, trámites del día a día y la diferencia entre el portugués escrito y el hablado.
¿Cuánto tardo en aprender portugués?
Depende de cuánto le dediques, y desconfía de quien te dé una cifra exacta. Siendo hispanohablante avanzas más rápido que en cualquier otro idioma de la lista, sobre todo en lectura. Lemma mide tu dominio real por habilidad —vocabulario, gramática, lectura, escritura, comprensión y conversación— y no cuántos días seguidos abriste la app.
Empieza por el oído
Entras con tu cuenta de Google y Lemma te ubica en tu nivel real de portugués en unos minutos.
Otros idiomas