Casi todo lo que existe en internet sobre cómo aprender chino se escribió para angloparlantes. Lo que lees en español suele ser una traducción de eso, a veces buena, y ahí está el problema: las advertencias vienen calcadas de un idioma que no es el tuyo.
Alonso Coronado陆子龙
·9 min de lectura
Te dicen que las vocales del pinyin son traicioneras. Para ti no. Te dicen que la b y la p del chino te van a costar. A ti no. Y en cambio nadie te avisa del sonido que sí te va a costar más a ti que a un inglés, porque para él ese nunca fue un problema.
Llevo años enseñando chino a hispanohablantes. Esto es lo que de verdad cambia cuando el idioma del que partes es el español.
El español tiene cinco vocales y las dice siempre igual. La a de casa, la de camión y la de la última sílaba de cámara son la misma a: misma boca, mismo timbre. Suene donde suene, acentuada o no, una a española es una a.
Eso, que a ti te parece lo normal, es raro. El inglés no lo hace: sus vocales cambian de timbre según lleven acento o no, y cuando no lo llevan se derrumban hacia un sonido neutro y flojo, la famosa schwa. Por eso la a de about no suena como la de father.
De esa única diferencia salen casi todas tus ventajas y una trampa que es solo tuya.
El mandarín tiene seis vocales simples — en pinyin se llaman finales. Así se reparten para alguien que habla español:
| Final | Cómo se dice | Para ti |
|---|---|---|
| a | Boca bien abierta, como la a del español | ya la tienes |
| i | Como la i del español | ya la tienes |
| u | Como la u del español, labios bien redondeados | ya la tienes |
| o | Redondeada y un poco más cerrada que la o española | casi |
| e | No existe en español | hay que construirla |
| ü | No existe en español | hay que construirla |
Cuatro de seis, sin trabajo. Para un angloparlante no hay ninguna casilla verde en esa tabla, porque en inglés esas vocales no son sonidos fijos: son deslizamientos que se mueven mientras los dices. Cuando un inglés lee bi en pinyin, su instinto lo lleva a bee, que empieza en un lado y termina en otro. Tú lees bi y dices bi.
Es la razón por la que un hispanohablante suele sonar razonable en pinyin desde la primera semana, y por la que casi ningún método traducido te lo dice: en el original no había nada que celebrar.
La final «e». Di o pero con los labios de i. La lengua se queda donde está para la o y los labios se estiran. Sale un sonido que no vas a reconocer, y está bien: ese es.
La final «ü». Al revés. Di i pero con los labios de u. La lengua adelante, los labios apretados hacia afuera. Es la vocal del francés en tu, y la de algunas de las palabras chinas más comunes que existen: 女 (nǚ, mujer), 绿 (lǜ, verde), 去 (qù, ir).
Las dos se construyen igual: partes de una vocal que ya sabes y le cambias una sola cosa. No intentes imitarlas de oído completo desde cero; el atajo es armarlas por piezas.
La e y la ü se construyen mejor oyéndolas que leyéndolas. En Lemma vienen con audio grabado por voces humanas, y la app te califica cuando las repites.
Aquí está la parte que no vas a encontrar en un artículo traducido.
En mandarín, además de los cuatro tonos que todo el mundo menciona, hay un quinto estado: la sílaba átona, o tono neutro. No es un tono más. Es lo contrario de un tono: la sílaba se dice corta, floja y sin altura propia, y toma lo que le deje la sílaba anterior.
Aparece por todos lados, y desde la primera lección:
| Palabra | Pinyin | Dónde va el neutro |
|---|---|---|
| 妈妈 | māma | la segunda sílaba |
| 谢谢 | xièxie | la segunda sílaba |
| 什么 | shénme | la segunda sílaba |
| 我的 | wǒ de | 的, siempre |
| 你好吗 | nǐ hǎo ma | 吗, siempre |
Y ahora el problema. Para decir bien una sílaba neutra hay que quitarle peso a una vocal: acortarla, aflojarla, dejarla caer. El español nunca hace eso. Tus vocales átonas siguen siendo vocales plenas — y esa es exactamente la propiedad que te regaló las cuatro casillas verdes de arriba. La misma cosa que te ayuda es la que ahora te estorba.
Un angloparlante llega con ese gesto de fábrica: su idioma reduce vocales todo el tiempo, así que soltar una sílaba le sale sin pensarlo. A ti nadie te lo ha pedido en tu vida.
El error típico del hispanohablante es ponerle primer tono al neutro: como el primer tono es alto y plano, y una vocal española átona sigue siendo plena y clara, el default es dejarla arriba. Sale māmā en vez de māma, xièxiè en vez de xièxie.
El arreglo no es fonético, es de ritmo. Deja de pensar la palabra como dos sílabas iguales y piénsala como una sílaba con cola. 妈妈 no es ma + ma: es MA-ma, donde la segunda casi se te cae de la boca. Si te sale demasiado corta y descuidada, vas bien. Ese es el objetivo.
Los cuatro tonos son estos, y esta es la forma más rápida que conozco de agarrarlos:
| Tono | Qué hace la voz | Cómo sentirlo |
|---|---|---|
| 1.º | Alto y plano | Una nota sostenida: se queda arriba sin moverse |
| 2.º | Sube | De media altura hacia arriba, en una sola cuesta |
| 3.º | Baja y sube | Un valle: primero se hunde, luego sube un poco |
| 4.º | Cae de golpe | Firme y tajante, como dar una orden |
Para el tercero: empieza tan grave como puedas, aunque la voz te rechine un poquito — eso está bien — y luego sube, pero sin llegar tan alto como en el segundo.
El cuarto tono se te va a quedar corto. Es el que más se deforma, y se deforma en dos direcciones: o se aplana hacia el primero, o se hunde con la curva del tercero. La causa es que en español una bajada de tono así solo aparece al final de una frase enunciativa, y aquí la necesitas dentro de una palabra suelta. Exagéralo. En serio: dilo como si estuvieras regañando a alguien. Cuando te suene grosero, está bien.
El segundo y el tercero se te van a confundir, en los dos sentidos. Es la confusión más común que existe, y esta no es tuya: es de todo el mundo. Los dos terminan subiendo. La diferencia está en el arranque, no en el final. El segundo empieza a media altura y sube desde ahí. El tercero primero se hunde y luego sube. Si no oyes el hundimiento, es segundo.
Un truco que funciona: no practiques tonos sueltos. Practica pares mínimos — la misma sílaba con dos tonos distintos, una después de la otra — porque tu oído distingue mucho mejor por contraste que en aislamiento.
Los tonos no se aprenden entendiéndolos, se aprenden produciéndolos. La calificación de pronunciación te dice cuál te salió, no si te sonó bien a ti.
La b, la d y la g del pinyin. Todos los métodos escritos para angloparlantes les dedican párrafos, y a ti no te hace falta. En chino, la diferencia entre b y p no es sonora contra sorda como en español: es sin soplido contra con soplido. La b del pinyin se dice sin echar aire.
Resulta que la p del español es exactamente eso. Pon la mano frente a la boca y di papá: casi no sale aire. Ahora un inglés diciendo paper: sale una bocanada. Él tiene que desaprender el soplido; tú ya dices la b del pinyin cada vez que dices papá. Lo mismo con la d y la g.
No todo se explica por el español. Hay dos grupos de consonantes que son difíciles para cualquiera que no haya crecido con el idioma:
Aquí no hay atajo cultural: es repetición y oído. La buena noticia es que son un grupo pequeño y cerrado, y que hasta que los dominas se te entiende igual.
En este orden, y no en otro:
Los caracteres pueden esperar unas semanas. El oído no.
Preguntas frecuentes
En la pronunciación, no: es más fácil en las vocales y en las consonantes sin aspiración, y más difícil en un solo punto, el tono neutro. En la escritura y en la gramática la distancia es prácticamente la misma para los dos.
Distinguir los tonos de oído toma semanas. Producirlos de forma estable dentro de frases toma meses, y depende casi por completo de cuánto los practiques en voz alta, no de cuánto los estudies.
Sí, y al principio conviene: el pinyin te deja leer y pronunciar desde el primer día. Pero es una rampa de entrada, no un destino. El chino real se escribe con caracteres.
Sí. Este artículo describe el mandarín estándar. En el sur de China y en Taiwán hay diferencias reales, sobre todo en el tercer tono y en el uso del neutro. Para aprender, empieza por el estándar.
a, o, e, i, u y ü. Para un hispanohablante, a, i y u son prácticamente las del español, la o es muy parecida, y la e y la ü no existen en español y hay que construirlas partiendo de otra vocal.
Así está armado el chino en Lemma
Cuatro cursos en español que van de cero a conversación, con narración humana grabada en estudio y calificación de pronunciación para justamente los tonos de los que habla este artículo.
Sigue por aquí
Hay dos exámenes HSK distintos usando los mismos números, y casi todo lo que está escrito en español describe el que ya no se aplica. Qué significa cada nivel hoy, y por qué probablemente no necesitas el examen.
La única cifra seria que existe son 2 200 horas, y viene con cuatro advertencias que casi nadie te dice. Qué mide en realidad, por qué no te aplica tal cual, y cuánto tardan las metas que sí te importan.
El pinyin no es una guía de pronunciación: es una ortografía, y varias de sus letras no suenan como en español. Las trampas concretas, las sílabas que esconden un sonido, y el sandhi que hace que 你好 no se diga como se escribe.
La respuesta famosa son 3 500, y engaña por dos motivos. Qué significa de verdad cubrir el 98 % de un texto, por qué contar caracteres mide la unidad equivocada, y qué intuición del español sí te sirve aquí.