Parte 2 · Pinyin
Os 4 tons do chinês, com áudio
O que é o pinyin, como se divide uma sílaba e como soa cada tom.
Toque e comece
As primeiras lições, completas
O sistema Pinyin
É o jeito de escrever a pronúncia do mandarim com letras latinas, as mesmas que você já usa.
Não é um vídeo. É o app da Lemma rodando aqui: toque, ouça e avance.
A lição, por escrito
O pinyin e os tons, passo a passo
O que é o Pinyin?
- O sistema Pinyin
- É o jeito de escrever a pronúncia do mandarim com letras latinas, as mesmas que você já usa.
- Oficial desde 1958.
- Ele foi criado por especialistas chineses nos anos 50 para ensinar a pronúncia de forma clara e uniforme.
- Antes existiram outros sistemas.
- O mais conhecido foi o Wade-Giles, do século XIX. Por isso vários nomes chineses chegaram ao português com outra grafia.
- Antes · agora
- Lao-tsé → Lǎozǐ (老子, o filósofo); Tsingtao → Qīngdǎo (青岛, sim, a cerveja). O som é o mesmo; o que muda é só como se escreve.
- O Pinyin tem só 3 partes.
- E são sempre as mesmas. Vamos ver com um gato.
- 猫 (māo) significa gato: uma inicial, uma final e um tom.
- Iniciais e finais
- As ideias de inicial e final são parecidas com as de consoante e vogal. Já já vamos ver isso em detalhe.
- Mas... e o tom?
- Os tons são talvez a marca mais característica da fonética chinesa. Descubra eles na próxima lição.
Os 4 tons
- O que são os tons?
- Em chinês, o jeito como você entoa uma sílaba pode mudar o significado dela. A entonação tem a ver com a altura e o movimento da sua voz.
- Não é só coisa do chinês.
- Muitas línguas usam o tom para distinguir palavras. O mandarim é, de longe, a mais falada de todas.
- O mandarim padrão tem quatro tons.
- No pinyin, o tom é marcado com um risquinho sobre a final, e muda de forma conforme a voz sobe ou desce.
- Primeiro tom
- Alto e reto, como uma nota sustentada: a voz fica lá em cima, sem se mexer.
- Cada voz é diferente: a sua pode ser mais grave ou mais aguda que a de outra pessoa. O que vale é que, para você, seja agudo e reto. Ser longo ou curto não importa.
- Segundo tom
- Ascendente, como quando você pergunta “quê?”: a voz sobe do médio para o alto.
- Imagine que te acusam de algo que você fez mesmo e, disfarçando, você responde: “euuu?”. Essa subida de surpresa é exatamente o segundo tom.
- Terceiro tom
- Desce e sobe, como um vale: primeiro cai e depois volta a subir um pouco.
- Comece o mais grave que conseguir, mesmo que a voz range um pouquinho (isso é bom sinal). Depois suba, mas sem chegar tão alto quanto no segundo tom.
- Quarto tom
- Descendente e firme, como uma ordem seca: a voz cai de uma vez.
- Cai de uma vez, como quando você dá uma ordem. Se enfatizar, soa mais longo e melódico; se encurtar, vira um comando seco. Enquanto descer, está certo.
- Sem tom não existe mandarim.
- No mandarim, toda sílaba é entoada. Se você não entoa, não é mandarim: guarde isso desde já.
- Pratique os tons desde hoje.
- Dominar os tons não é só entender: sua boca precisa de tempo para se mexer sozinha, como quem ganha flexibilidade para as acrobacias. Exagere no começo e eles vão sair sozinhos mais rápido. E, acima de tudo, escute os áudios e os nativos, e imite.
Finais simples
- O mandarim tem 6 vogais simples.
- No pinyin a gente chama elas de finais, então estas são as finais simples. (Existem outras, mas essas a gente vê mais para a frente.)
- Vamos ver uma por uma.
- Todas em primeiro tom. Toque no botão para ouvir quantas vezes quiser.
- A final “a”
- Boca bem aberta, como o a do português.
- A final “o”
- Arredondada e um pouco mais fechada que o o do português.
- A final “e”
- Não existe no português: diga o com os lábios do i.
- A final “i”
- Como o i do português.
- A final “u”
- Como o u do português, com os lábios bem arredondados.
- A final “ü”
- Não existe no português: diga i com os lábios do u.
- Essas são as 6 finais simples!
- Você vai usar elas em quase toda sílaba do mandarim.
Iniciais: m, f, n, l, h
- O mandarim tem 21 consoantes.
- No pinyin elas se chamam iniciais. Algumas são sons novos, que a gente vai praticando; por enquanto, vamos começar pelas fáceis.
- Cada uma tem seu nome.
- Assim como em português a m se chama “eme”, no pinyin cada inicial recebe um nome em primeiro tom. Escute.
- A inicial “m”
- Como o m do português. O nome dela é “mo”.
- A inicial “f”
- Como o f do português. O nome dela é “fo”.
- A inicial “n”
- Como o n do português. O nome dela é “ne”.
- A inicial “l”
- Como o l de “lata”. O nome dela é “le”.
- A inicial “h”
- É o r de “rato”, aquele som soprado que você já faz. O nome dela é “he”.
- Suas primeiras 5 iniciais!
- Logo vamos somar mais sons do mandarim.
Prática de tons
- Você já conhece as 3 partes do pinyin.
- Agora vamos praticar como soam sílabas diferentes com tons diferentes. Escute e repita em voz alta.
- Pronuncie: mā
- Pronuncie: nī
- Pronuncie: hē
- Pronuncie: mó
- Pronuncie: lú
- Pronuncie: fǎ
- Pronuncie: hǔ
- Pronuncie: fù
- Pronuncie: nù
- Pronuncie: lè
- Você está conseguindo!
- Você já separa sílabas e tons. Com um pouco de prática, isso vai sair sozinho.
Dúvidas
O que costumam perguntar
O chinês tem alfabeto?
Não. O chinês não tem alfabeto: escreve-se com caracteres, e cada caractere é uma sílaba com significado, não uma letra. O mais parecido com um alfabeto é o pinyin, que escreve a pronúncia com letras latinas; mas ele não substitui os caracteres, que são a escrita de verdade.
O que é o pinyin?
O sistema oficial para escrever os sons do chinês com o nosso alfabeto. É oficial desde 1958 e é por onde se começa, porque um caractere não diz como se pronuncia.
Quantos tons o chinês tem?
O mandarim padrão tem quatro, mais o tom neutro. O tom muda a palavra: não é entonação, é parte do som.
Posso praticar a minha pronúncia aqui?
Aqui você ouve a referência quantas vezes quiser. Gravar a sua voz e receber uma nota sílaba por sílaba é parte do app.
Blog
Para continuar lendo sobre o chinês
Guia completo
Aprender chinês do zero sendo falante de português
Quase tudo o que existe sobre chinês foi escrito para falantes de inglês. Suas vantagens não são as deles: você já faz o h do pinyin todo dia, já tem as nasais, e a sílaba átona do português já perde peso — que é o que o tom neutro pede.
O que é o HSK e que nível você precisa de verdade
Existem dois exames HSK diferentes usando os mesmos números, e quase tudo o que está escrito em português descreve o que já não se aplica. O que cada nível significa hoje, e por que você provavelmente não precisa do exame.
Quanto tempo leva para aprender chinês
A única cifra séria que existe são 2 200 horas, e ela vem com quatro advertências que quase ninguém transmite. O que ela mede de fato, por que não se aplica a você tal como está, e quanto levam as metas que importam.
Os tons e o pinyin para falantes de português
O pinyin não é um guia de pronúncia: é uma ortografia, e várias letras não valem o que valem em português. As armadilhas concretas, as sílabas que escondem um som, e o terceiro tom que quase nunca se pronuncia inteiro.
Quantos caracteres você precisa para ler chinês
A resposta famosa são 3 500, e ela engana por dois motivos. O que significa de verdade cobrir 98 % de um texto, por que contar caracteres mede a unidade errada, e qual intuição do português te serve aqui.