Chinês mandarim · a partir do português
Aprenda chinês com um método para falantes de português.
Quatro cursos em português que levam você do zero à conversa, com narração humana gravada em estúdio. E em volta deles, cartões, histórias e um parceiro de prática gerados no seu nível exato — que se recalibra conforme você avança.
Gerado para você, em tempo real
O que ninguém te conta
O chinês não é impossível. Ele é diferente.
O difícil do chinês não é o que você imagina. Ele cobra adiantado e devolve o troco: quase toda a dificuldade está nos primeiros meses — o ouvido e a escrita — e quase toda a facilidade vem depois. É exatamente o contrário do português.
A gramática é a parte fácil
Não há conjugações, nem gêneros, nem plurais, nem artigos, nem concordância. O verbo nunca muda: 我去 é “eu vou” e 他去 é “ele vai”, com a mesma palavra. O que em português toma anos de um estrangeiro, em chinês toma uma tarde.
Seu ouvido já vem com vantagem
O português brasileiro já tem as finais nasais e as vogais fechadas que o espanhol não tem, e várias delas aparecem no chinês. O curso está reancorado no seu ouvido, não no de um falante de espanhol: onde você já sabe, ele não te faz perder tempo.
Os caracteres são peças, não desenhos
Não são milhares de símbolos soltos: são um punhado de peças que se recombinam. 好 (“bom”) é 女 (mulher) ao lado de 子 (criança). Assim que você enxerga o sistema, para de decorar e começa a ler.
Escrita e som
Quatro tons, uma só sílaba
O pinyin deixa você ler e pronunciar desde o primeiro dia; os caracteres chegam depois, em blocos que se repetem. E o tom não é enfeite: faz parte da palavra, como mais uma letra. Estas cinco se escrevem com a mesma sílaba e não significam nada parecido.
É o exemplo clássico e é real. Por isso a Lemma começa pelo ouvido: primeiro você distingue os tons, depois os produz, e só então o vocabulário gruda.
- 妈māmãe
- 麻mácânhamo; dormência
- 马mǎcavalo
- 骂màxingar
- 吗ma(transforma a frase em pergunta)
O caminho completo
Quatro cursos, do zero à conversa
Uma saga contínua em português, com narração humana gravada em estúdio e personagens que acompanham você da primeira lição à última.
- 01HSK 1
Chinês do zero
Fonética completa, a tabela de pinyin e seus primeiros caracteres. Dez lições e cerca de 185 palavras: de não saber absolutamente nada a se apresentar e sustentar uma troca.
- 02HSK 2
Chinês em movimento
Seu dia inteiro em chinês: o celular, a internet, a casa, os planos. Entram 王明 e 安娜, que não largam mais de você em toda a saga.
- 03HSK 2 → 3
Chinês a fundo
Você deixa de viver no presente e começa a contar histórias completas: quanto durou algo, em que ordem aconteceu, o que deu certo e o que deu errado. Aqui aparecem 把 e 被.
- 04HSK 3
Chinês em pleno voo
Nuance e naturalidade: complementos potenciais, o 着 durativo, verbos separáveis. Você termina contando a sua própria história em chinês.
Já tem algum nível?
O problema do intermediário: o material acaba.
Quase tudo o que existe para aprender chinês foi feito para quem está começando — e em português, menos ainda. Passando do HSK 3 os recursos somem de vez e deixam você no meio do caminho: o livro já ficou pequeno e o conteúdo nativo ainda é grande demais.
Não existe um último nível
O material não sai de um catálogo que termina: ele é gerado para você. Enquanto o seu perfil subir, o conteúdo sobe junto, até C2. Não existe a última lição depois da qual não sobra mais nada.
Você começa onde está, não em 你好
O teste adaptativo mede você por habilidade — vocabulário, gramática, leitura, escrita, compreensão e conversa — e parte dali. Quem já sabe chinês não precisa voltar aos cumprimentos.
Baralhos até o HSK 7-9
Os baralhos pré-carregados não param nos primeiros níveis: vão até a faixa mais alta do HSK. Você vai criando o seguinte conforme domina o anterior, e o vocabulário avançado já está lá esperando.
O que inclui
E todo o resto, também em chinês
Os cursos são a espinha dorsal. Em volta deles, a Lemma gera material novo no seu nível exato, todos os dias, sem que acabe.
Baralhos
O núcleo do vocabulário. Flashcards por nível e por tema, com repetição espaçada que mostra cada palavra bem na hora em que você está prestes a esquecê-la. Dentro de cada cartão: explicação no seu idioma, exemplos e respostas, gerados na hora.
Repetição espaçada + IAPrática rápida
Leituras e cápsulas de áudio curtas, geradas na hora, que misturam o vocabulário que você já estudou com palavras novas para te desafiar. Calibradas no seu nível exato.
Leitura e escutaBiblioteca
Romances curtos de oito capítulos, escritos por IA no seu nível, com capa e um leitor imersivo. Escolha o gênero e o mundo. Você nunca fica sem algo para ler feito para você.
Leitura imersivaParceiros
Crie parceiros com personalidades diferentes e pratique por texto ou por voz. Conversa de verdade, que afina a sua expressão e dá à Lemma uma leitura precisa do seu avanço.
Conversa por texto e por vozPor que a Lemma
Isto não é um app de sequências
O conteúdo é gerado para você, não para todo mundo
Um app de sequências entrega a mesma lição que entrega a outro milhão de pessoas. A Lemma mede o seu nível real de chinês e calibra cada cartão, cada leitura e cada áudio ao que você já sabe e ao que te trava.
Você pratica conversa, não botões
Fala por voz ou por texto com parceiros de personalidades diferentes, e o Coach tira dúvidas de chinês na hora exata, sabendo em que tela você está e o que acabou de estudar.
Você nunca fica sem material
Histórias, cápsulas de áudio e romances de oito capítulos escritos no seu nível. Não existe um fim da árvore de lições onde não sobra mais nada para fazer.
Perguntas frequentes
Sobre aprender chinês com a Lemma
Preciso saber alguma coisa de chinês para começar?
Não. “Chinês do zero” começa pela fonética: primeiro o pinyin e os tons, depois os caracteres. Se você já sabe alguma coisa, a Lemma faz um teste adaptativo na entrada e coloca você no seu nível real, sem precisar se autoavaliar.
O curso é mesmo em português ou é traduzido do espanhol?
É em português do Brasil, e não é uma tradução literal: os contrastes de som foram reancorados ao seu ouvido. Onde um curso para falantes de espanhol avisa “este som não existe no seu idioma”, aqui isso muda — o português já tem várias dessas nasais e vogais.
Ensinam caracteres simplificados ou tradicionais?
Os dois. Você escolhe qual quer no seu perfil e o app mostra o sistema que você preferiu. Por padrão são os simplificados, que é o padrão da China continental.
Serve para prestar o HSK?
Sim. Os cursos seguem o vocabulário do HSK 3.0 e a Lemma traz baralhos pré-carregados para cada nível do exame, do 1 em diante. Você vai criando o seguinte conforme domina o anterior.
O áudio é voz robótica?
O do curso de chinês não: são gravações humanas feitas em estúdio com narradores profissionais. O material que a Lemma gera para você na hora — histórias, cápsulas, conversas — usa vozes sintéticas de alta qualidade, porque é criado no momento.
Já tenho nível, isso serve para mim ou é só para iniciantes?
Serve, e é onde a diferença mais aparece. O teste adaptativo coloca você no seu nível real por habilidade, e daí em diante todo o conteúdo é gerado nessa altura, até C2. O problema clássico do intermediário — passar do HSK 3 e o material acabar — é justamente o que a Lemma resolve.
Quanto custa?
O Lemma Pro custa 9,99 USD por mês, ou 109,89 USD por ano (o plano anual sai como um mês de brinde). A Lemma funciona com uma cota semanal de usos que se renova toda semana; o Pro tira esses limites.
Preciso instalar alguma coisa?
Não. A Lemma roda no navegador do seu computador e do seu celular, e você pode deixá-la fixada na tela de início como se fosse um app. Você entra com a sua conta do Google.
Seu primeiro caractere, hoje
Você entra com a sua conta do Google e a Lemma localiza o seu nível real de chinês em poucos minutos.