Antes de perguntar de que nível de HSK você precisa, há uma coisa que quase ninguém conta e que muda a resposta inteira: existem dois exames HSK diferentes, eles usam os mesmos números, e não significam a mesma coisa.
Alonso Coronado陆子龙
·7 min de leitura
O HSK (汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) é o exame oficial de chinês para estrangeiros. É administrado pelo governo chinês, é o que universidades e bolsas pedem, e é o padrão com que quase todo material de estudo organiza o conteúdo.
Até aí, todos os artigos dizem o mesmo. O problema começa na frase seguinte.
Em 2021 a China publicou uma norma nova — GF0025-2021, em vigor desde 1.º de julho daquele ano — que reorganizou o exame por completo. O antigo é chamado de HSK 2.0 e o novo de HSK 3.0. Os dois numeram os níveis com as mesmas cifras.
| HSK 2.0 | HSK 3.0 | |
|---|---|---|
| Níveis | 6 | 9, em três etapas de três |
| Vocabulário do nível 6 | ≈ 5 000 palavras | mais, e ainda restam três níveis acima |
| Teto | HSK 6 | HSK 9 — ≈ 11 000 palavras e ≈ 3 000 caracteres |
| Caracteres | não eram contados à parte | contados explicitamente, nível a nível |
| Fala | exame separado (HSKK) | integrada a partir do nível 7 |
No papel, o mesmo número corresponde hoje a um rótulo mais baixo do QECR, o quadro europeu:
| Nível | Rótulo no HSK 2.0 | Rótulo no HSK 3.0 |
|---|---|---|
| HSK 3 | B1 | A2 |
| HSK 4 | B2 | B1 |
| HSK 5 | C1 | B2 |
| HSK 6 | C2 | C1 |
Lido rápido, isso parece dizer que o exame amoleceu. É exatamente o contrário, e vale dizer com todas as letras porque é o mal-entendido mais caro que existe em torno do HSK:
Um HSK 4 de hoje prova mais chinês que um HSK 4 de 2019. O que caiu não foi o exame: caiu o rótulo, porque o rótulo antigo estava inflado.
O HSK 3.0 pede bem mais vocabulário e mais caracteres em cada número, e ainda conta os caracteres explicitamente, coisa que o anterior não fazia. É um exame mais duro. O que mudou é que ele parou de prometer uma equivalência europeia que não se sustentava.
| Geração | Anos | O que aconteceu |
|---|---|---|
| HSK 1.0 | 1990–2009 | Onze níveis. O mais alto pedia mais de 10 000 palavras e era um C2 de verdade. Saiu impraticável: quase ninguém chegava lá em cima e, em vez de animar, desanimava |
| HSK 2.0 | 2010–2021 | Achatado para seis níveis bem mais fáceis, com equivalência completa ao quadro europeu. Foi uma decisão para motivar: o HSK 6 foi anunciado como C2 |
| HSK 3.0 | desde 2021 | Nove níveis e uma recalibragem honesta. A faixa alta volta a pedir da ordem de 11 000 palavras — quase onde estava o nível 11 original |
O dado que fecha o círculo: o HSK 6 do exame de 2010, o que era vendido como C2, corresponde apenas ao nível 8 ou 9 da escala antiga de onze, cujo topo era de fato C2. E o teto do 3.0 volta às cinco cifras de vocabulário do sistema original.
Digo isso da sala de aula e não de uma tabela: o HSK 6 antigo nunca foi um C2. Na prática era um B2 sólido, e daí para baixo a distância entre o rótulo e a realidade se abria ainda mais. O sistema novo não te rebaixou — parou de te dizer que você tinha um nível que não tinha.
O vocabulário do HSK, ordenado por frequência e com revisão espaçada, até a faixa mais alta do exame.
Se você não vai estudar na China nem pedir bolsa, o exame não te serve para nada. É um trâmite com custo e data, não uma medida de se você fala chinês.
E tem um efeito colateral do qual vale se cuidar: o HSK premia reconhecer palavras numa folha, e até o nível 6 do exame antigo ele não avaliava a fala. É perfeitamente possível passar num nível alto e ficar mudo diante de uma pessoa. Já vi isso muitas vezes, e vem sempre de estudar para o exame em vez de estudar o idioma.
O que vale no HSK, mesmo que você nunca o preste, é outra coisa: é um programa ordenado por frequência real de uso. Como lista do que aprender primeiro, é excelente. Como meta em si, é um mau substituto de «quero entender o que estão dizendo».
Perguntas frequentes
O HSK 2.0 tinha seis níveis; o HSK 3.0, publicado na norma GF0025-2021 e em vigor desde julho de 2021, tem nove organizados em três etapas. O 3.0 ainda conta os caracteres nível a nível e integra a expressão oral a partir do nível 7, que o 2.0 avaliava num exame separado.
No papel já não: o HSK 2.0 rotulava o nível 4 como B2 e o HSK 3.0 rotula o seu como B1. Mas isso não significa que o exame amoleceu, e sim o contrário. O HSK 4 novo exige mais vocabulário e mais caracteres que o antigo, então prova mais chinês. O que mudou foi o rótulo, porque a equivalência do 2.0 era generosa por decisão.
Não. O certificado só é necessário para universidades chinesas, bolsas e alguns trâmites. Para todo o resto não serve de nada. O que vale, mesmo que você nunca preste o exame, é o programa dele: uma lista de vocabulário ordenada por frequência real de uso.
No HSK 2.0 eram cerca de 150 palavras. No HSK 3.0 o primeiro nível pede bem mais, da ordem de 500 palavras e uns 300 caracteres. É mais um caso do mesmo número exigindo mais no exame novo.
Dá, e acontece. Até o nível 6 do HSK 2.0 o exame não avaliava a expressão oral, que era medida numa prova separada, o HSKK. O HSK 3.0 corrige isso integrando a fala a partir do nível 7.
Os cursos de chinês da Lemma, nível por nível
Quatro cursos em português que vão do HSK 1 ao HSK 3, e baralhos de vocabulário que seguem até a faixa mais alta do exame.
Continue por aqui
Quase tudo o que existe sobre chinês foi escrito para falantes de inglês. Suas vantagens não são as deles: você já faz o h do pinyin todo dia, já tem as nasais, e a sílaba átona do português já perde peso — que é o que o tom neutro pede.
A única cifra séria que existe são 2 200 horas, e ela vem com quatro advertências que quase ninguém transmite. O que ela mede de fato, por que não se aplica a você tal como está, e quanto levam as metas que importam.
O pinyin não é um guia de pronúncia: é uma ortografia, e várias letras não valem o que valem em português. As armadilhas concretas, as sílabas que escondem um som, e o terceiro tom que quase nunca se pronuncia inteiro.
A resposta famosa são 3 500, e ela engana por dois motivos. O que significa de verdade cobrir 98 % de um texto, por que contar caracteres mede a unidade errada, e qual intuição do português te serve aqui.