Quase tudo o que existe na internet sobre como aprender chinês foi escrito para falantes de inglês. O que você lê em português costuma ser tradução disso, às vezes boa, e aí está o problema: os avisos vêm decalcados de uma língua que não é a sua.
Alonso Coronado陆子龙
·9 min de leitura
Dizem que as vogais do pinyin são traiçoeiras. Para você, nem tanto. Dizem que o h vai te custar. Você já o pronuncia todos os dias. E, em compensação, ninguém te avisa da armadilha que é sua e de mais ninguém — porque para um falante de inglês ela não existe.
Ensino chinês há anos, e o curso da Lemma em português não é o espanhol traduzido: cada contraste foi reancorado no seu ouvido. Isto é o que muda de verdade quando a língua de partida é o português brasileiro.
A inicial h do pinyin é aquele som soprado, raspado no fundo da boca. É exatamente o r de rato, de rio, de carro. Você o produz dezenas de vezes por dia sem pensar.
Para um falante de espanhol isso é uma das piores armadilhas do pinyin, porque em espanhol o h é mudo: o instinto é engolir a letra e dizer ao em vez de hǎo. Você não corre esse risco. 好 (hǎo) começa com o seu r de rato, e pronto.
Boa parte das sílabas do mandarim termina em nasal: -an, -en, -ang, -eng, -ong. O português é uma das poucas línguas do mundo com nasalidade vocálica plena — mãe, bem, som, um — e o espanhol não tem nenhuma. Onde um falante de espanhol precisa construir um som novo, você reconhece um território conhecido.
Esta é a menos óbvia e a mais valiosa. Em português, a vogal sem acento enfraquece: o o final de menino sai como u, o e final de noite sai como i. A sílaba encolhe.
Guarde isso, porque daqui a pouco ela vai valer ouro. Em espanhol nada disso acontece — uma vogal átona espanhola continua plena e clara.
Três coisas que o português te dá de graça e que um falante de espanhol tem de aprender do zero: o h, as nasais e a sílaba fraca.
O curso de chinês da Lemma está reancorado no ouvido de quem fala português — não é o curso em espanhol traduzido.
O mandarim tem seis vogais simples — no pinyin chamadas finais. Assim elas se repartem para quem fala português:
| Final | Como se diz | Para você |
|---|---|---|
| a | Boca bem aberta, como o a do português | já tem |
| i | Como o i do português | já tem |
| u | Como o u do português, lábios bem arredondados | já tem |
| o | Arredondada e um pouco mais fechada que o o do português | quase |
| e | Não existe no português | há que construir |
| ü | Não existe no português | há que construir |
A final «e». Diga o mas com os lábios de i. A língua fica onde estava para o o e os lábios se esticam. Sai um som que você não vai reconhecer — é esse mesmo.
A final «ü». Ao contrário: diga i com os lábios de u. Aparece em palavras muito comuns: 女 (nǚ, mulher), 绿 (lǜ, verde), 去 (qù, ir).
As duas se constroem do mesmo jeito: você parte de uma vogal que já sabe e muda uma coisa só. Não tente imitá-las de ouvido inteiras; o atalho é montá-las por partes.
Aqui está a parte que nenhum material traduzido vai te contar, porque depende de como o português faz as nasais.
Quando você diz mãe ou bem, o ar sai pelo nariz — mas a sua língua não encosta em lugar nenhum. A nasalidade está na vogal, e só. Foi assim a sua vida inteira.
O mandarim pede outra coisa. Suas nasais são de consoante, e a língua tem de tocar:
| Final | O que a língua faz | Exemplo |
|---|---|---|
| -n | A ponta sobe e encosta atrás dos dentes de cima | 很 hěn, 三 sān |
| -ng | A ponta fica embaixo, relaxada; o fundo da língua sobe e toca o céu da boca | 行 xíng, 上 shàng |
A sua vantagem nasal é metade de uma vantagem: você acerta o ar, e erra a língua.
E como -n e -ng distinguem palavras diferentes, deixar a língua parada faz as duas soarem igual na sua boca. O exercício que resolve isso é bobo e funciona: diga aaaaa → nnn devagar e sinta a ponta da língua subir até tocar atrás dos dentes. Se você quase morde a pontinha, saiu certo.
| Tom | O que a voz faz | Como sentir |
|---|---|---|
| 1.º | Alto e reto | Uma nota sustentada: fica lá em cima sem se mexer |
| 2.º | Sobe | Do médio para o alto, como quando você pergunta «quê?» |
| 3.º | Desce e sobe | Um vale: primeiro cai, depois volta a subir um pouco |
| 4.º | Cai de uma vez | Firme e seco, como uma ordem |
E agora a recompensa daquela terceira vantagem. Além dos quatro tons existe um quinto estado: o tom neutro, que não é um tom — é a ausência dele. A sílaba sai curta e leve, sem subir nem descer por conta própria, e pega a altura do que veio antes.
Ele aparece o tempo todo desde a primeira lição: 妈妈 māma, 谢谢 xièxie, 什么 shénme, 我的 wǒ de, 你好吗 nǐ hǎo ma.
Para dizer bem uma sílaba neutra é preciso tirar peso de uma vogal: encurtá-la, afrouxá-la, deixá-la cair. O português já faz isso — é o mesmo gesto do o de menino virando u. Um falante de espanhol não tem onde se apoiar e costuma pôr primeiro tom no neutro, dizendo māmā em vez de māma. Você tem o gesto pronto: só falta saber que ele serve aqui.
A Lemma corrige sua pronúncia e te diz qual tom saiu — que é a parte que não dá para aprender lendo.
Os caracteres podem esperar algumas semanas. O ouvido, não.
Perguntas frequentes
Na pronúncia, não. O português dá três vantagens que outras línguas não dão: o h do pinyin é o r de rato, que você já faz; as sílabas nasais do mandarim caem em terreno conhecido; e a sua sílaba átona já perde peso, que é o que o tom neutro pede. A escrita e a gramática, essas sim, são igualmente distantes para todo mundo.
É o r de rato, de rio, de carro: aquele som soprado no fundo da boca. 好 se diz hǎo com esse som. Quem fala espanhol tem dificuldade aqui porque em espanhol o h é mudo, mas para você ele já é automático.
Nas duas o ar sai pelo nariz, mas a língua faz coisas diferentes: no -n a ponta sobe e encosta atrás dos dentes de cima; no -ng a ponta fica relaxada embaixo e é o fundo da língua que sobe. É a armadilha específica de quem fala português, porque nas nossas nasais a língua não encosta em lugar nenhum.
É a ausência de tom: a sílaba sai curta e leve, sem subir nem descer sozinha, e pega a altura da sílaba anterior. Aparece em palavras comuns como 妈妈 e 谢谢. Quem fala português leva vantagem aqui, porque a nossa sílaba átona já enfraquece naturalmente.
Distinguir os tons de ouvido leva semanas. Produzi-los de forma estável dentro de frases leva meses, e depende quase inteiramente de quanto você pratica em voz alta, não de quanto estuda.
Como o chinês está montado na Lemma
Quatro cursos em português que vão do zero à conversa, com narração humana gravada em estúdio e correção de pronúncia justamente para os tons de que fala este artigo.
Continue por aqui
Existem dois exames HSK diferentes usando os mesmos números, e quase tudo o que está escrito em português descreve o que já não se aplica. O que cada nível significa hoje, e por que você provavelmente não precisa do exame.
A única cifra séria que existe são 2 200 horas, e ela vem com quatro advertências que quase ninguém transmite. O que ela mede de fato, por que não se aplica a você tal como está, e quanto levam as metas que importam.
O pinyin não é um guia de pronúncia: é uma ortografia, e várias letras não valem o que valem em português. As armadilhas concretas, as sílabas que escondem um som, e o terceiro tom que quase nunca se pronuncia inteiro.
A resposta famosa são 3 500, e ela engana por dois motivos. O que significa de verdade cobrir 98 % de um texto, por que contar caracteres mede a unidade errada, e qual intuição do português te serve aqui.