Parte 3 · Caracteres
Letras chinesas: o que significam e como se escrevem
O chinês não tem letras nem alfabeto: escreve-se com caracteres, e cada um é uma sílaba com o seu próprio significado. Os mais antigos eram desenhos (山 é uma montanha com três picos), mas 8 em cada 10 se montam com duas peças: uma dá o significado e a outra, o som. Toque num caractere para ouvir.
Os pictogramas: desenhos que viraram caracteres
Os caracteres mais antigos eram desenhos. Siga da esquerda para a direita: entalhados em ossos para prever o futuro (por volta de 1200 a.C.), fundidos em vasos de bronze (por volta de 1000 a.C.), estilizados na escrita de selo (por volta de 200 a.C.) e, no fim, como se escrevem hoje.
| Caractere | O que significa |
|---|---|
Sol, dia. Um círculo com um ponto: o sol. O pincel o deixou quadrado.
| |
Lua, mês. Uma lua crescente que, com os séculos, ficou de pé.
| |
Montanha. Três picos; o do meio, o mais alto.
| |
Água. Uma correnteza com gotas dos lados.
| |
Fogo. Chamas que sobem: as dos lados são hoje os dois pontos de cima.
| |
Chuva. Gotas que caem sob o traço do céu.
| |
Árvore, madeira. Um tronco com galhos em cima e raízes embaixo.
| |
Boca. Uma boca aberta.
| |
Faca. Uma lâmina curva com o seu cabo.
| |
Pessoa. Alguém de perfil, caminhando.
| |
Mulher. Uma figura ajoelhada com os braços cruzados.
|
Os ideogramas: uma marca aponta a ideia
O que não se pode desenhar se aponta: com traços que se contam, ou com uma marca sobre um desenho que já existia.
| Caractere | O que significa |
|---|---|
| Um: um traço. | |
| Dois: dois traços. | |
| Três: três traços. | |
| Em cima: a marca vai acima da linha. | |
| Embaixo: a marca vai abaixo da linha. | |
| Raiz, origem. Uma árvore com um traço na base, onde fica a raiz.木árvore一marca na raiz本 | |
| Fio, gume. Uma faca com um ponto bem onde ela corta.刀faca丶marca no gume刃 |
Os compostos: duas ideias formam uma terceira
Juntam-se dois ou mais caracteres, e os significados deles se somam num novo.
| Caractere | O que significa |
|---|---|
| Brilhante. O sol e a lua juntos.日sol月lua明 | |
| Bosque. Duas árvores; com três, 森 (sēn), é uma mata fechada.木árvore木árvore林 | |
| Bom, bem. Uma mulher com o seu filho. 你好 é «oi».女mulher子filho好 | |
| Provar, degustar; também «produto». Três bocas.口boca口boca口boca品 | |
| Homem. A força no campo.田campo力força男 |
Os fonossemânticos: uma peça dá o significado, a outra o som
São mais de 8 em cada 10 caracteres. Uma peça diz do que se trata e a outra como soa, mais ou menos. Por isso, se você vê 氵 à esquerda, o caractere tem a ver com água.
| Caractere | O que significa |
|---|---|
| Mamãe. 女 diz que é uma mulher; 马 (cavalo) só empresta o som.女mulhersignificado马mǎ · cavalosom妈 | |
| Perguntar. Uma boca na porta: 口 dá o significado e 门 (porta), o som.口bocasignificado门mén · portasom问 | |
| Lago. 氵 é a água, e 胡 soa igual ao lago: hú.氵águasignificado胡húsom湖 | |
| Oceano. De novo 氵, a água; 羊 (ovelha) empresta o som.氵águasignificado羊yáng · ovelhasom洋 |
Caracteres que você vai ver em todo lugar
Os mais buscados e dos mais frequentes. Agora você já consegue ler como eles se montam.
| Caractere | O que significa |
|---|---|
Eu, me. Era o desenho de uma arma, uma alabarda, e foi tomado emprestado porque soava como «eu»: é um empréstimo.
| |
Centro, meio. Um mastro com bandeirolas, fincado no meio do acampamento.
| |
| País. O tradicional, 國, é um território defendido com uma arma, 戈, dentro de uma fronteira, 囗. A forma simplificada trocou o que vai dentro por 玉 (jade). Com 中 forma 中国: China.囗fronteira玉jade, na forma simplificada国 | |
| Amor, amar. A forma tradicional, 愛, leva 心 (coração) no meio; a simplificada o trocou por 友 (amigo), embaixo. | |
Coração, mente. Um coração com as suas cavidades.
| |
| Casa, família. Um porco debaixo de um teto: ter porcos era ter um lar.宀teto豕porco家 | |
Grande. Uma pessoa com os braços e as pernas abertos.
| |
Pequeno. Três grãozinhos.
| |
| Paz, harmonia; também «e». Um fonossemântico: 禾 (grão) dá o som e 口 (boca), o significado.禾hé · grãosom口bocasignificado和 | |
| Boa sorte. No Ano-Novo ele é pendurado de cabeça para baixo: «virado», 倒 (dào), soa como «chegar», 到 (dào).礻altarsignificado畐fúsom福 | |
Força. Era um arado, a ferramenta de quem trabalha no campo.
|
Você já tem os caracteres. Agora aprenda de verdade.
Na Lemma você vê de onde vem cada caractere, ouve e traça na ordem certa.
- ✓Chinês do zero, grátis para começar: o pinyin, os quatro tons e os caracteres.
- ✓Cursos de chinês em português, do HSK 1 ao HSK 3.
- ✓Cada palavra que você aprende entra no seu baralho, e a repetição espaçada traz ela de volta na hora de revisar.
Você entra com a sua conta do Google.
Escaneie para começar
As letras chinesas em PDF, para imprimir
Os 38 caracteres com o pinyin, o significado, as formas antigas e as peças. Grátis e sem conta.
Baixar PDFExperimente agora
O que é um caractere, de onde vem a sua forma e como se escreve.
A tabela serve para consultar. No curso você vê de onde vem cada caractere e como ele se traça, traço por traço e na ordem certa. É a parte aberta do curso: sem conta.
Toque e comece
As primeiras lições, completas
O que são os caracteres?
São o sistema de escrita do chinês. Nasceram há mais de 3000 anos nos ossos oraculares da dinastia Shang, e evoluíram até hoje.
Não é um vídeo. É o app da Lemma rodando aqui: toque, ouça e avance.
A lição, por escrito
Os caracteres, passo a passo
O que são os caracteres?
- O que são os caracteres?
- São o sistema de escrita do chinês. Nasceram há mais de 3000 anos nos ossos oraculares da dinastia Shang, e evoluíram até hoje.
- 汉字 (hànzì)
- É assim que eles se chamam em chinês. Em português você às vezes vai ver sinogramas, mas o mais comum é dizer caracteres chineses.
- Não é só na China
- Durante séculos, os caracteres também foram usados na Coreia, no Vietnã e no Japão.
- No Japão: Kanji
- Lá eles seguem vivos até hoje, dentro do idioma japonês, com o nome de Kanji. O uso e a leitura são diferentes dos do chinês.
- Seis categorias
- Hoje os caracteres costumam ser agrupados em seis categorias.
- Vamos pela primeira
- A gente vai descobrindo elas aos poucos. Vamos começar pela primeira.
Pictogramas e ideogramas
- Pictogramas
- Os primeiros caracteres tentavam imitar o formato das coisas.
- 日
- 月
- 山
- 水
- 火
- 雨
- 木
- 口
- 刀
- 人
- 女
- 飛
- E o que não se vê?
- Tem coisa que não dá para desenhar, como as ideias e os conceitos abstratos. Para representar isso nasceram os ideogramas: eles usam marcas, posições e símbolos.
- Como se escrevem?
- Você já viu de onde vêm muitos caracteres. E como se escrevem? Descubra na próxima lição.
A ordem dos traços
- A ordem dos traços
- Existem muitos traços e cada um tem seu nome. A caligrafia é toda uma arte, mas, para escrever, o essencial é fazer cada traço na ordem e na direção certas.
- Alguns traços básicos
- Cada um é sempre feito numa direção. Observe.
- Da esquerda para a direita
- Os traços horizontais vão da esquerda para a direita.
- De cima para baixo
- E os traços descem de cima para baixo.
- Primeiro o horizontal
- Quando dois traços se cruzam, normalmente vem primeiro o horizontal.
- Fechar no final
- Nos caracteres fechados: primeiro o lado de fora, depois o de dentro e, no final, se fecha.
- Regras gerais
- Estas são regras gerais e pode haver exceções.
- O mesmo caractere
- Enquanto tiver os mesmos traços, é o mesmo caractere, mesmo que a fonte mude.
- Experimente
- Troque a fonte. Continua sendo o mesmo caractere.
- Experimente
- Troque a fonte. Continua sendo o mesmo caractere.
- Experimente
- Troque a fonte. Continua sendo o mesmo caractere.
Prática de caracteres
- Veja como se traça
- Observe a ordem dos traços de cada caractere. Primeiro o que manda, no fim o que fecha.
- 日
- 山
- 水
- 火
- 木
- 口
- 人
- 三
- 本
- Muito bem!
- Você praticou todos os caracteres do bloco. Cada vez eles vão sair mais naturais.
Dúvidas
O que costumam perguntar
O chinês tem alfabeto?
Não. O chinês se escreve com caracteres, e cada um é uma sílaba com significado próprio, não um som solto. O mais parecido com um alfabeto é o pinyin, a escrita do chinês em letras latinas que se usa para aprender a pronúncia.
Quantas letras chinesas existem?
Dezenas de milhares nos dicionários, mas a lista oficial de caracteres de uso comum na China tem 3.500, e com os 1.000 mais frequentes já se cobre cerca de 90% de um texto qualquer.
Por que a ordem dos traços importa?
Porque o caractere se reconhece pela forma como é construído, não só pela aparência. Com a ordem certa se escreve mais rápido, se memoriza melhor e os dicionários por traço funcionam.
São os mesmos caracteres dos kanji japoneses?
Vêm daí. O japonês pegou emprestados os caracteres chineses, então aprendê-los abre as duas portas.
Tradicionais ou simplificados?
O curso ensina os simplificados, que são os da China continental e de Singapura, e explica a diferença com os tradicionais de Taiwan e Hong Kong.
Blog
Para continuar lendo sobre o chinês
Guia completo
Aprender chinês do zero sendo falante de português
Quase tudo o que existe sobre chinês foi escrito para falantes de inglês. Suas vantagens não são as deles: você já faz o h do pinyin todo dia, já tem as nasais, e a sílaba átona do português já perde peso — que é o que o tom neutro pede.
O que é o HSK e que nível você precisa de verdade
Existem dois exames HSK diferentes usando os mesmos números, e quase tudo o que está escrito em português descreve o que já não se aplica. O que cada nível significa hoje, e por que você provavelmente não precisa do exame.
Quanto tempo leva para aprender chinês
A única cifra séria que existe são 2 200 horas, e ela vem com quatro advertências que quase ninguém transmite. O que ela mede de fato, por que não se aplica a você tal como está, e quanto levam as metas que importam.
Os tons e o pinyin para falantes de português
O pinyin não é um guia de pronúncia: é uma ortografia, e várias letras não valem o que valem em português. As armadilhas concretas, as sílabas que escondem um som, e o terceiro tom que quase nunca se pronuncia inteiro.
Quantos caracteres você precisa para ler chinês
A resposta famosa são 3 500, e ela engana por dois motivos. O que significa de verdade cobrir 98 % de um texto, por que contar caracteres mede a unidade errada, e qual intuição do português te serve aqui.
Continue com o curso completo
Mais dez lições, com diálogos, gramática, histórias e a sua pronúncia avaliada.