«Quantos caracteres eu preciso para ler chinês?» tem uma resposta numérica famosa, e a cifra está correta. O problema é que ela engana por dois motivos diferentes, e entender os dois vale mais do que decorar o número.
Alonso Coronado陆子龙
·8 min de leitura
Vamos começar pelos números bons, que existem e são oficiais.
Em 1988 o governo chinês publicou o 现代汉语常用字表, a lista de caracteres de uso frequente do chinês moderno. São 3 500, divididos em duas faixas por um motivo bem concreto:
| Faixa | Caracteres | Quanto do texto cobre |
|---|---|---|
| Primeiro nível | 2 500 | 97,97 % |
| Segundo nível | +1 000 | +1,51 % → 99,48 % acumulado |
Olhe o formato dessa tabela, porque ele é a história inteira: os primeiros 2 500 te dão quase 98 %, e os mil seguintes te dão um e meio por cento a mais. O esforço se multiplica e a recompensa despenca.
Noventa e oito por cento soa a terminado. Numa prova seria nota dez. Traduzido para leitura, significa um caractere desconhecido a cada cinquenta — mais ou menos um por linha.
Um tropeço por linha não é ler. É decifrar com interrupções, e cansa.
É por isso que gente com 2 500 caracteres «sabidos» abre um jornal e o fecha em dois parágrafos. Não falta saber caracteres: falta que o que falta pare de aparecer tão seguido. E para isso o salto não é de 2 500 para 3 000, e sim por outro lado — que é o segundo engano.
O chinês moderno é uma língua de palavras de dois caracteres, não de um. E o significado do par nem sempre se deduz das partes:
| Palavra | Suas partes | O que significa |
|---|---|---|
| 电话 | 电 eletricidade + 话 fala | telefone — dá para deduzir |
| 东西 | 东 leste + 西 oeste | coisa — não dá |
| 马上 | 马 cavalo + 上 em cima | já, agora mesmo — não dá |
| 以为 | 以 com + 为 fazer | achar (errado) — não dá |
Ou seja: você pode conhecer os 3 500 caracteres um a um e não entender a frase, assim como alguém pode conhecer todas as letras do português e não saber o que é saudade. Contar caracteres mede a unidade errada. A unidade do significado é a palavra, e as palavras do chinês se contam às dezenas de milhares.
Os caracteres se fixam com repetição espaçada e com traço, não com listas. Na Lemma vêm animados e no seu baralho desde a primeira lição.
A que atrapalha é a do alfabeto. Em português existe um momento, na infância, em que você aprende as letras e a partir daí consegue pronunciar qualquer palavra escrita, mesmo sem saber o que ela significa. Decifrar e entender são dois passos separados, e o primeiro termina.
Em chinês esse momento não existe. Não há um conjunto de peças que, uma vez sabido, te deixe ler em voz alta o que for. Se você não conhece o caractere, não sabe como ele soa. Decifrar e saber são o mesmo ato.
A que ajuda, e é uma vantagem real, é outro hábito que você já tem: o português te ensinou a ler palavras pelas raízes. Você sabe que bio- é vida, que -logia é estudo, que tele- é longe, e por isso biologia e telefone não parecem palavras arbitrárias. Ninguém te ensinou letra por letra: você as desmontou.
O chinês se constrói exatamente assim, só que na língua inteira. 电话 é eletricidade + fala. 火车 é fogo + veículo, trem. 电脑 é eletricidade + cérebro, computador. Onde o português guarda essa lógica para as palavras eruditas, o chinês a usa no vocabulário do dia a dia.
E desça mais um nível, para dentro do caractere. 好 (bom) é 女 mulher ao lado de 子 criança. 明 (claro) é 日 sol ao lado de 月 lua. Os caracteres também não são desenhos arbitrários: são um punhado de peças — umas duzentas — que se recombinam.
| Caracteres | O que te permite fazer de verdade |
|---|---|
| ~300 | Placas, números, preços, o cardápio. Circular por uma cidade |
| ~1 000 | Perto de 90 % do texto. Leituras graduadas, mensagens simples |
| ~2 500 | Os 98 %. Você dá conta de quase tudo, com dicionário à mão e um tropeço por linha |
| ~3 500 | O padrão de alfabetização. Ler confortável se você também tiver as palavras |
E o conselho que realmente importa: não persiga o número. Persiga ler coisas. Os caracteres frequentes se aprendem sozinhos se você ler material logo acima do seu nível — e é esse material que é difícil de conseguir, não a lista.
Perguntas frequentes
Da ordem de 3 000 a 3 500 caracteres, que é o padrão de alfabetização na China. Mas os caracteres sozinhos não bastam: são necessárias também dezenas de milhares de palavras, porque o chinês moderno forma a maioria delas combinando dois caracteres e o significado do par nem sempre se deduz das partes.
São o primeiro nível do 现代汉语常用字表, a lista oficial de caracteres de uso frequente, e cobrem 97,97 % do texto corrente. Os mil do segundo nível acrescentam apenas 1,51 % a mais, até 99,48 %.
Com uns 300 você lê placas, números, preços e um cardápio, que é o necessário para circular por uma cidade. Com uns mil você chega perto de 90 % do texto e dá conta de leituras graduadas e mensagens simples.
Não basta, mas ajuda muito. Os caracteres se compõem de umas duzentas peças que se recombinam, então conhecê-las transforma a memorização de formas em reconhecimento de combinações. Ainda assim é preciso aprender qual combinação significa o quê.
Dá para aprender a falar, apoiando-se no pinyin. Mas o pinyin é uma rampa de entrada, não um destino: o chinês real se escreve com caracteres, e sem eles você fica de fora de tudo o que é escrito.
Como se aprendem os caracteres na Lemma
Traço animado, repetição espaçada e leituras geradas no seu nível exato — que é o que resolve o vão entre o material de iniciante e o conteúdo nativo.
Continue por aqui
Quase tudo o que existe sobre chinês foi escrito para falantes de inglês. Suas vantagens não são as deles: você já faz o h do pinyin todo dia, já tem as nasais, e a sílaba átona do português já perde peso — que é o que o tom neutro pede.
Existem dois exames HSK diferentes usando os mesmos números, e quase tudo o que está escrito em português descreve o que já não se aplica. O que cada nível significa hoje, e por que você provavelmente não precisa do exame.
A única cifra séria que existe são 2 200 horas, e ela vem com quatro advertências que quase ninguém transmite. O que ela mede de fato, por que não se aplica a você tal como está, e quanto levam as metas que importam.
O pinyin não é um guia de pronúncia: é uma ortografia, e várias letras não valem o que valem em português. As armadilhas concretas, as sílabas que escondem um som, e o terceiro tom que quase nunca se pronuncia inteiro.